LucidLab – We Love Simplicity

20.04.2017

Oliver Haug

Ansprechpartner


Oliver Haug

Telefon: +49 (0)731 - 932 84 - 11
Telefax: +49 (0)731 - 932 84 - 21
E-Mail: o.haug@comlab-ulm.de

Mit LucidLab haben wir als H&H Communication Lab eine Division gegründet, die auf medizinische Texte spezialisiert ist. Im Mittelpunkt steht die Patientenfreundlichkeit und Laientauglichkeit von medizinischen Informationen.

Besonderes Augenmerk legen wir auf sogenannte Laien-Berichte (Lay Summaries) von klinischen Studien, also klinische Studienberichte in laienverständlicher Sprache. Aber auch für andere an Patienten und fachfremdes Publikum gerichtete Medizintexte schwingen wir die Feder und sorgen für Klarheit und Transparenz.  

 

Medizinische Texte für Laien verständlich

Bei der Publikation medizinischer Informationen ist der Weg von der Datenerhebung bis zur Veröffentlichung einer Laienversion meist sehr lang und im Detail reguliert. Das gilt bei Packungsbeilagen für Medikamente genauso wie für klinische Studienberichte oder Risikomanagementpläne von Arzneimitteln.

Die Verständlichkeit von medizinischen Informationen, die an Laien gerichtet sind, nimmt dabei eine immer bedeutendere Rolle ein. Verschiedene Initiativen, Leitlinien und Direktiven auf europäischer Ebene geben heute schon vor, welche Dokumente in einer laiengerechten Form aufbereitet werden müssen. Damit gehen neue und für viele Unternehmen oft schwierige Herausforderungen einher.  

Wir machen es einfach. Wir schreiben und übersetzen medizinische Fachtexte in laiengerechte Sprache. Mit LucidLab begleiten wir Unternehmen auf dem gesamten Weg oder auch nur bei bestimmten Fragestellungen im Erstellungsprozess von medizinischen Informationen.  Unser besonderes Augenmerk liegt dabei auf der Verständlichkeit und Leserfreundlichkeit der Texte.

Wir arbeiten mit einem Netzwerk an Partnerunternehmen zusammen, um allen Anforderungen an medizinische Kommunikation gerecht zu werden. Unser interdisziplinäres Team aus erfahrenen Fachexperten sorgt dabei für beste Sprachqualität. Selbstverständlich berücksichtigen wir auch die relevanten fachlichen und rechtlichen Rahmenbedingungen für medizinische Publikationen in den jeweiligen Zielländern.

Wir kümmern uns auch um alle anderen Herausforderungen bei der Erstellung medizinischer Texte: schlankes Terminologie-Management, behördenkonforme Texte und Übersetzungen in alle EU-Sprachen.

Sie möchten mehr erfahren? Weitere Informationen zu LucidLab finden Sie unter www.lucid-lab.eu

Eine Broschüre zu Lay Summaries erhalten Sie hier:

Broschüre Lay Summaries